Access content

REGOLAMENTO DEL GIOCO EXCESS Challenge
 

1. DENOMINAZIONE DELL'OPERAZIONE

L'operazione disciplinata dal presente regolamento è denominata EXCESS CHALLENGE (di seguito, l'"Operazione").

2. SOCIETÀ ORGANIZZATRICE

L'azienda CONSTRUCTION NAVALE BORDEAUX, società per azioni con consiglio d'amministrazione soggetto al diritto francese, con capitale sociale di euro 3.487.500, con sede sociale all'indirizzo 162 Quai de Brazza, 33100 – BORDEAUX, immatricolata nel Registro del commercio e delle società di Bordeaux con il numero 342 012 390 (di seguito denominata "Organizzatore"), organizza la presente Operazione.


3. PERSONE AUTORIZZATE A PARTECIPARE

La partecipazione all'Operazione è aperta a qualsiasi persona fisica di età superiore a 18 anni residente in Francia e all'estero.

Tuttavia, non possono partecipare all'Operazione i membri del personale delle società che hanno partecipato direttamente all'organizzazione e allo svolgimento dell'Operazione, in particolare i membri del personale dell'Organizzatore e dei suoi fornitori di servizi. Questo divieto è esteso ai membri delle loro famiglie, ossia alle persone che fanno parte del medesimo nucleo famigliare.

La comunicazione di informazioni false al momento dell'iscrizione da parte di un Partecipante, relative alla propria identità, età e/o al luogo di residenza, comporterà l'annullamento della sua partecipazione all'Operazione e la perdita di eventuali premi.

Gli utenti iscritti in modo valido (secondo termini e condizioni del presente regolamento) sono qui denominati "Partecipanti".

4. ACCETTAZIONE DEL REGOLAMENTO

La partecipazione all'Operazione implica la piena accettazione del presente regolamento e la sua applicazione da parte dei Partecipanti.

Inoltre, i Partecipanti si impegnano a partecipare all'Operazione in modo corretto e lecito.

Il mancato rispetto di una o più disposizioni del presente regolamento da parte di uno dei Partecipanti comporterà l'annullamento della sua partecipazione all'Operazione e, nel caso, la perdita dei suoi eventuali premi.


5. DISPONIBILITÀ DEL REGOLAMENTO DELL'OPERAZIONE

Il presente regolamento può essere inviato, gratuitamente, a chiunque ne faccia richiesta. Il regolamento sarà inoltre disponibile sul sito www.excess-catamarans.com (di seguito denominato il "Sito"), e potrà essere richiesto scrivendo al seguente indirizzo e-mail: challenge@excess-catamarans.com.
Inoltre, il presente regolamento è stato depositato presso lo studio notarile CALIPPE & ASSOCIES, i cui dettagli di contatto sono riportati di seguito:

416, rue Saint Honoré,
75008 - PARIGI
Tel. : +33 (0)1 42 60 36 20. / E-mail: etude@calippe-corbeaux.com


6. SVOLGIMENTO DELL'OPERAZIONE

a. ISCRIZIONI E QUOTE DI PARTECIPAZIONE

i. ISCRIZIONE:

Per poter partecipare all'Operazione, gli utenti devono:

(i) iscriversi sul Sito, indicando tutte le informazioni obbligatorie richieste dal formulario, in assenza delle quali l'iscrizione non potrà essere convalidata dall'Organizzatore;

(ii) pagare la quota di partecipazione, il cui importo varia in base alla data di iscrizione (V-ii. Tariffe di seguito).

ii. QUOTE D'ISCRIZIONE:

I prezzi sotto indicati corrispondono all'iscrizione di un Partecipante.

- TARIFFA EARLY BIRD:

Gli utenti che si iscrivono all'Operazione tra il 1° dicembre 2018 e il 31 gennaio 2019 inclusi potranno beneficiare di una tariffa di iscrizione agevolata, pari a cinque (5) euro.

-  TARIFFA STANDARD:
Gli utenti che si iscrivono all'Operazione tra il 1° febbraio 2019 e il 31 agosto 2019 dovranno pagare

la somma di nove (9) euro.

- OFFERTE PROMOZIONALI
L'Organizzatore si riserva il diritto di proporre offerte promozionali temporanee relative alle quote d'iscrizione.

 

b. DESCRIZIONE DELL'OPERAZIONE

L'Operazione consiste principalmente in una regata virtuale, alla quale i Partecipanti possono partecipare da soli e/o in team, secondo le condizioni contenute nel presente regolamento. Per maggiori informazioni sulle regole di navigazione della regata virtuale, consultare il documento allegato al presente regolamento. In caso di contraddizione tra i due documenti, prevarrà il presente regolamento.

Pertanto, i Partecipanti all'Operazione possono:

(i) iscriversi da soli ("Formula In solitaria") e gareggiare con una barca alla regata virtuale (di seguito denominata "Fase preliminare"): i vincitori della Fase preliminare avranno maggiori opportunità di vincere alla lotteria organizzata al termine della stessa; e/o

ii) iscriversi con altri Partecipanti e gareggiare con una barca alla regata virtuale (di seguito denominata "Formula In team"); e/o

(iii) iscriversi da soli per partecipare a una delle estrazioni a sorte, senza gareggiare con una barca alla regata virtuale (di seguito denominata "Formula Estrazione a sorte").

Dopo l'iscrizione al Sito, ogni Partecipante può partecipare a una o più Formule.

i.FORMULA IN SOLITARIA

(i.1.) Regole del gioco della Formula In solitaria

Al termine della Fase preliminare, verrà effettuata un'estrazione a sorte tra tutti i Partecipanti alla Formula In solitaria (di seguito denominata "Fase 2").

(i.1.1.) Regole specifiche della Fase preliminare

In questa fase, i Partecipanti gareggiano da soli alla regata virtuale. Ogni Partecipante iscritto può effettuare al massimo tre partenze nell'ambito della Formula In solitaria.

Le barche dei Partecipanti possono partire in qualsiasi momento durante il periodo di svolgimento della regata virtuale, che va dalle ore 11:00 (TU+1h) del 19 gennaio 2019 fino al 31 agosto 2019. Tuttavia, dovranno assicurarsi che la loro barca tagli il traguardo entro le ore 23:59 (TU+1h) del 31 agosto 2019.

L'obiettivo dei Partecipanti è completare il percorso della regata virtuale nel miglior tempo.
Il podio della Formula In solitaria sarà composto dai tre Partecipanti che avranno stabilito il tempo migliore.

(i.1.2.) Regole specifiche della Fase 2 della Formula In solitaria

I Partecipanti che si sono iscritti alla Formula In solitaria e che non hanno gareggiato (ossia non sono partiti) e/o non hanno tagliato il traguardo della regata virtuale entro le ore 23:59 (TU+1h) del 31 agosto 2019 non potranno partecipare alla lotteria della Fase 2. Di conseguenza, non avranno alcuna possibilità di ricevere i premi relativi alla Formula In solitaria.

Per l'estrazione a sorte della Fase 2, verrà considerata una sola partecipazione per Partecipante. Nella Fase 2, verrà quindi tenuto in considerazione solo il tempo migliore del Partecipante, che permetterà inoltre di determinare le condizioni di tale partecipazione (vedere di seguito).

I tre Partecipanti che hanno stabilito il miglior tempo nella Fase preliminare della Formula In solitaria avranno le seguenti possibilità di vincere il premio nella Fase 2:

(i) Il Partecipante in solitaria che stabilisce il miglior punteggio (di seguito denominato "Partecipante vincitore"), avrà il cinquanta (50) per cento di possibilità in più di vincere;

Spiegazione: il coefficiente del numero di possibilità viene calcolato in base al numero di partecipanti che hanno pagato la quota d'iscrizione. Prendiamo il caso della partecipazione di 100 giocatori. L'estrazione a sorte verrà così effettuata: all'interno di un'urna saranno presenti 100 ticket, uno per ogni giocatore. Il vincitore della regata vedrà la sua rappresentanza all'interno dell'urna aumentata del 50%, ossia 49 ticket in più, poiché è già presente un ticket. Il principio è il medesimo per il secondo e il terzo con i coefficienti corrispondenti.
(ii) Il Partecipante in solitaria che ha stabilito il secondo miglior punteggio vedrà le sue possibilità aumentate del venti (20) per cento;

(iii) Il Partecipante in solitaria che ha stabilito il terzo miglior punteggio vedrà le sue possibilità aumentate del dieci (10) per cento.

Per gli altri Partecipanti, le possibilità di vincere il premio della Formula In solitaria restano invariate.

(i.2) Premio della Formula In solitaria

Il premio in palio con l'estrazione a sorte della Formula In solitaria è un catamarano del valore di trecentomila euro IVA inclusa (€ 300.000).

Nell'ipotesi in cui il Partecipante vincitore non venga estratto a sorte al termine della lotteria organizzata nella Fase 2, riceverà un premio di consolazione, composto da una crociera in cabinato del valore di tremilatrecento euro IVA inclusa (€ 3.300). La crociera dovrà essere effettuata entro trecentosessantacinque giorni a partire dalla data di assegnazione del premio; in caso contrario, il vincitore perderà il premio. Le spese di trasporto e le altre spese diverse dal costo della crociera sono escluse dal premio e restano a carico del vincitore.

ii.FORMULA IN TEAM
(ii.1) Regole del gioco della Formula In team

Nell'ambito della Formula In team della regata virtuale, i Partecipanti devono creare un team di quattro (4) giocatori.

Ogni Partecipante dispone della propria barca. Al termine della regata virtuale, i tempi delle quattro imbarcazioni che formano il team verranno sommati. Il team vincitore sarà quello formato dalle quattro imbarcazioni che avranno completato il percorso con il tempo cumulativo migliore.

Le barche dei Partecipanti possono partire in qualsiasi momento durante il periodo di svolgimento della regata virtuale, che va dalle ore 11:00 (TU+1h) del 19 gennaio 2019 fino al 31 agosto 2019. Tuttavia, dovranno assicurarsi che la loro barca tagli il traguardo entro le ore 23:59 (TU+1h) del 31 agosto 2019.

(ii.2) Premio della Formula In team

Il premio in palio è una crociera su una barca da quattro cabine (una cabina per ogni Partecipante del team vincitore) del valore di ottomilacinquecento euro IVA inclusa (€ 8.500). Le modalità della crociera sono stabilite dall'Organizzatore. La crociera dovrà essere effettuata entro trecentosessantacinque giorni a partire dalla data di assegnazione del premio; in caso contrario, il vincitore perderà il premio. Le spese di trasporto e le altre spese diverse dal costo della crociera sono escluse dal premio e restano a carico del vincitore.

iii.FORMULA Estrazione a sorte
(iii.1) Regole del gioco della Formula Estrazione a sorte

La Formula Estrazione a sorte consiste nell'estrazione a sorte tra tutti i Partecipanti che si sono iscritti, compresi quelli che non hanno effettuato la partenza o non hanno tagliato il traguardo della regata virtuale.

(iii.2) Premio della Formula Estrazione a sorte

Il terzo premio in palio è una crociera in cabinato del valore di tremilatrecento euro IVA inclusa (€ 3.300). Le modalità della crociera sono stabilite dall'Organizzatore. La crociera dovrà essere effettuata entro trecentosessantacinque giorni a partire dalla data di assegnazione del premio; in caso contrario, il vincitore perderà il premio. Le spese di trasporto e le altre spese diverse dal costo della crociera sono escluse dal premio e restano a carico del vincitore.
 

c. CONDIZIONI DI ASSEGNAZIONE DEI PREMI

Per ogni Formula è possibile un solo vincitore, e ogni Partecipante può ricevere un solo premio considerando tutte le formule. Ogni Partecipante può partecipare alla Formula Estrazione a sorte una sola volta.

Pertanto, un partecipante che viene estratto a sorte alle lotterie della Formula In solitaria e della Formula Estrazione a sorte, potrà ricevere soltanto il premio della Formula In solitaria. Di conseguenza, verrà effettuata una nuova estrazione a sorte per la Formula Estrazione a sorte per individuare un nuovo vincitore.

Inoltre, se il vincitore della Formula In solitaria fa parte del team vincitore della Formula In team, il suo team non potrà beneficiare del premio della Formula In team.

Tutte le crociere offerte nell'ambito dell'Operazione (considerando tutte le formule) partiranno dal territorio francese.

Il Partecipante che ha vinto il catamarano nell'ambito della Formula In solitaria dovrà venirlo a ritirare, a sue spese, nel luogo stabilito dall'Organizzatore, entro sei (6) mesi; in caso contrario, il vincitore perderà il premio.
 

7. DURATA DELL'OPERAZIONE

La durata dell'Operazione è compresa tra l'8 dicembre 2018 e il 31 agosto 2019.
Le estrazioni a sorte avranno luogo entro due (2) settimane dalla fine del gioco. I risultati verranno comunicati via e-mail ai Partecipanti che hanno vinto un premio entro due (2) settimane dai risultati definitivi di tutte le Formule.
 

8. OBBLIGHI DEI VINCITORI

Al termine dell'Operazione e per un periodo di un (1) anno, i Partecipanti estratti a sorte si impegnano a:
(i) partecipare a una sessione fotografica programmata dall'Organizzatore, e autorizzano quest'ultimo a utilizzare e sfruttare queste immagini secondo le condizioni contenute nell'articolo "Diritti di immagine" del presente Regolamento;
(ii) rispondere alle eventuali interviste dei giornali locali e nazionali che ne faranno richiesta;
(iii) partecipare agli eventi che potrebbero essere organizzati dall'Organizzatore al termine dell'Operazione.
 

9. DIRITTI DI IMMAGINE

I Partecipanti, che siano stati estratti a sorte o meno, autorizzano l'Organizzatore a fissare e riprodurre le loro immagini su qualsiasi supporto, a fini commerciali e/o pubblicitari, nonché a includere le suddette riproduzioni in qualsiasi opera futura, in modo completo o parziale e su qualsiasi supporto attualmente noto e ignoto, senza aver diritto ad alcuna remunerazione.

I Partecipanti rinunciano a qualsiasi ricorso contro l'Organizzatore relativo all'utilizzo delle loro immagini e non avranno diritto ad alcun risarcimento. I Partecipanti garantiscono inoltre all'Organizzatore la disponibilità della loro immagine e di avere diritto a sfruttare liberamente la loro immagine secondo le condizioni stabilite nel presente Regolamento, senza ledere i diritti di terzi.

La presente autorizzazione è rilasciata per tutto il mondo e per l'intero periodo legale di protezione concesso dalla legge applicabile alle opere dell'ingegno.
 

10. PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

I Dati personali dei Partecipanti sono soggetti a un trattamento informatico sotto la responsabilità dell'Organizzatore, il quale agisce in qualità di responsabile del trattamento, per gestire le iscrizioni dei Partecipanti all'Operazione. In questo ambito, i Dati personali sono trattati con le seguenti finalità:

(i) gestione delle iscrizioni, delle autorizzazioni d'accesso e delle partecipazioni alle varie formule; (ii) estrazione a sorte nell'ambito della Formula In solitaria e della Formula Estrazione a sorte;

(iii)  promozione dell'immagine dell'Organizzatore e dei suoi prodotti;

(iv)  assegnazione dei premi.

Conformemente alla regolamentazione, i Partecipanti dispongono del diritto di accesso, rettifica e, all'occorrenza, portabilità ed eliminazione dei loro dati, nonché di opposizione o limitazione al trattamento, e infine, del diritto di stabilire delle disposizioni relative alla sorte dei Dati personali dopo il decesso. Per eventuali reclami, i Partecipanti dispongono del diritto di presentare un reclamo presso l'autorità di controllo nazionale competente in materia di protezione dei dati. I dati personali saranno conservati per i periodi indicati di seguito:

-  per le finalità (i), (ii), (iv): per la durata dell'Operazione;

-  per la finalità (iii): per la durata dell'Operazione più un periodo di tre (3) anni a partire dalla data di raccolta dei dati o dell'ultimo contatto con il Partecipante.

Al termine di questi periodi, i dati possono essere archiviati in modo sicuro per i periodi necessari di conservazione e/o prescrizione in base alle disposizioni di legge o normative applicabili.

Il trattamento non risponde ad alcun requisito normativo ed è basato su:

-  l'esecuzione del Regolamento del gioco per le altre finalità;

-  il legittimo interesse per la finalità (ii), in particolare la gestione e la sicurezza degli strumenti informatici.

Per maggiori informazioni, è possibile rivolgersi direttamente al servizio di competenza, il cui indirizzo è riportato di seguito. Ai Partecipanti saranno fornite tutte le informazioni necessarie al riguardo e, all'occorrenza, i mezzi per ottenerne una copia o la sede in cui tali informazioni sono messe a disposizione.

Ad eccezione del diritto di reclamo presso la CNIL francese, i suddetti diritti possono essere esercitati in qualsiasi momento, inviando all'Organizzatore un messaggio con un documento d'identità allegato all'indirizzo seguente: contact.rgdp@beneteau-group.com.


11. MARCHI

I marchi e i loghi utilizzati dall'Organizzatore sono marchi registrati.

La riproduzione totale o parziale di tali marchi e loghi senza l'espressa autorizzazione dell'Organizzatore è vietata.


12. RESPONSABILITÀ

L'Organizzatore si riserva il diritto di abbreviare, prorogare, modificare o annullare l'Operazione qualora circostanze indipendenti dalla sua volontà lo richiedano. In tal caso, non incorrerà in alcuna responsabilità.

L'Organizzatore non potrà essere ritenuto responsabile, e non sarà possibile intentare alcun ricorso nei suoi confronti, qualora si verifichino eventi che presentano un carattere di forza maggiore, privando in modo parziale o totale i vincitori del beneficio del loro premio.

L'Organizzatore si riserva la possibilità di modificare i prezzi nel caso in cui circostanze indipendenti dalla sua volontà lo richiedano.

La connessione al Sito si fa sotto la responsabilità dei Partecipanti. Di conseguenza, l'Organizzatore non è responsabile in caso di malfunzionamento della rete tale da impedire il buon svolgimento delle fasi qualitative dell'Operazione.
 

13. DRITTO APPLICABILE E TRIBUNALE COMPETENTE

Il presente regolamento è soggetto al diritto francese. Qualsiasi controversia sull'interpretazione o l'applicazione delle presenti clausole sarà sottoposta alla valutazione del tribunale competente di Bordeaux.

ALLEGATO: Regole di navigazione della regata virtuale

 

CLAUSOLA N°1 DEL REGOLAMENTO DEL GIOCO «EXCESS CHALLENGE»


Articolo 1. PREAMBOLO
L'azienda CONSTRUCTION NAVALE BORDEAUX, società per azioni con consiglio d'amministrazione soggetto al diritto francese con capitale sociale di euro 3.487.500, sede sociale in Quai de Brazza, 162, 33100 – BORDEAUX, immatricolata nel Registro del commercio e delle società di Bordeaux con il numero 342 012 390 (di seguito denominata «Organizzatore») ha realizzato un gioco online denominato «EXCESS CHALLENGE» la cui durata si estende dall'8 dicembre 2018 al 31 agosto 2019, e per il quale ha redatto un regolamento di gioco (di seguito denominato il «Regolamento»).
Questo Regolamento è stato depositato presso lo studio del notaio CALIPPE & ASSOCIES, con sede in rue Saint Honoré, n. 416, 75008- PARIGI (Tel. : +33 (0)1.42.60.36.20. / E-mail: etude@calippe-corbeaux.com).
L’Organizzatore desidera cambiare alcune condizioni di partecipazione e modifica il Regolamento con la presente clausola (di seguito denominata la «Clausola»).


Articolo 2. OGGETTO
La presente Clausola ha lo scopo di modificare alcune disposizioni del Regolamento nelle condizioni previste di seguito.
Le disposizioni del Regolamento che non sono oggetto di nessuna modifica da parte della presente Clausola rimangono invariate e restano in vigore durante tutta la durata del gioco «EXCESS CHALLENGE».


Articolo 3. DOCUMENTI CONTRATTUALI
La Clausola è esclusivamente composta dal presente documento e dai suoi allegati previsti dall'articolo «Allegato».
La presente Clausola è parte integrante del Regolamento. In caso di contraddizione tra quanto definito nel Regolamento e nella Clausola, prevalgono le condizioni nella Clausola.


Articolo 4. ENTRATA IN VIGORE -
Le modifiche della presente Clausola avranno effetto dalla loro messa online sul sito del gioco.


Articolo 5. MODIFICA DELL'ARTICOLO 6, a, ii
L’articolo 6, a, ii del Regolamento è sostituito da quanto segue:
« QUOTA D’ISCRIZIONE:
I prezzi sotto indicati corrispondono all'iscrizione di un Partecipante.
 - TARIFFA EARLY BIRD:
Gli internauti che si iscrivono all'Operazione tra il 1° dicembre 2018 e il 31 gennaio 2019 inclusi beneficeranno di una tariffa d'iscrizione preferenziale, pari a cinque (5) euro.
- TARIFFA STANDARD:
Gli internauti che si iscrivono all'Operazione tra il 1° febbraio 2019 e il 31 agosto 2019 dovranno pagare una quota pari a nove (9) euro. »
- OFFERTE PROMOZIONALI

L’ Organizzatore si riserva il diritto di proporre offerte promozionali temporanee relative alla quota d'iscrizione.


Articolo 6. INSERIMENTO DI UN ARTICOLO 14
Il Regolamento è completato dall'articolo 14 intitolato «Lingua» redatto come segue:
« Il presente regolamento è redatto sia in francese sia in inglese. In caso di contraddizione e/o divergenza tra le due lingue, fa fede il testo francese. »


Articolo 7. DEPOSITO DELLA CLAUSOLA
In conformità con l'articolo 6 del Regolamento, la presente clausola è depositata presso lo studio notarile CALIPPE & ASSOCIES, con sede in rue Saint Honoré n° 416, 75008 - PARIGI (Tel. : +33 (0)1.42.60.36.20. / E-mail: etude@calippe-corbeaux.com).

Articolo 8. ALLEGATO
Si allega il Regolamento, nella sua versione originale, alla presente Clausola. Fai clic qui per consultarlo.

}